■
字幕來源：暮云春樹 小五@CMCT團隊
后期：筆?·Lee Sung1219
英國國王亨利五世和法國國王查爾斯六世
于1420年簽訂了特魯瓦條約
條約規定法國附屬于英國 直至國王死去
隨后兩個國王相繼死去
年僅幾個月的亨利六世 成為了英格蘭及法蘭西的國王
查爾斯七世 法蘭西皇太子
則不情愿把國家交給一個小孩或是他老師貝德福德公爵手中
一場血戰在所難免 英國隨同勃艮第人開始侵略法國
羅亞爾河 這道天然屏障 暫時擋住了侵略者
查爾斯七世避難于希農 他渴望到蘭斯去加冕為法國國王
可是蘭斯正在英國人的手中
法國正在經歷歷史上最黑暗的時期
能拯救法國的只有
奇跡
是誰 Is anybody there?
貞德 Jeanne.
見到你我很高興 可是你一天來兩三次 I'm always happy to see you, but to keep coming twice, three times a day...
-我要懺悔 -可你早晨已經懺悔過了 - I need to confess. - You already confessed this morning.
我要再懺悔一次 I need to confess again.
什么樣的罪孽 What terrible sin have you committed since then...
讓你一天都無法等待 that can't wait till tomorrow to be forgiven?
我看見一個修道士沒穿鞋 就給了他幾雙 I saw a poor monk without shoes, so I gave him some.
施舍是沒有罪過的 貞德 There's no sin in charity,Jeanne.
-可那些鞋不是我的 -那是誰的 - They weren't my shoes. - Whose were they?
-是我爸爸的 -我相信他會原諒你的 - My father's. - I'm sure he'll forgive you.
他已經原諒我了 He already did.
但我希望耶穌也能原諒我 But I wantJesus to forgive me too.
如果一直祈求寬恕罪過 If we were to ask forgiveness all the time...
那就要在教堂呆一輩子了 we'd spend our whole life in church.
-那樣不好嗎 -不是不好 只是 - Is that bad? - Well, no, but...
-你在家快樂嗎 -是的 很快樂 - Are you happy at home? - Oh, yes, very.
你母親呢 她好嗎 And your mother? Everything's fine with her?
是 她好極了 Yes, she's wonderful.
那你姐姐凱瑟琳呢 還一直是你的好朋友嗎 And your sister, Catherine, she's still your best friend?
我姐姐 好極了 My sister's just...She's wonderful.
那你其他的朋友呢 你常跟他們一起玩嗎 And what about your other friends? You don't like playing with them?
是的 我們常在一起玩 Oh, yes. I play with them, lots.
那一切都好極了 Everything sounds wonderful.
是的 Yes, it is.
那你為什么還總是來這里呢 Then why are you here so often?
我在這里感到安全 在這里我可以跟他說話 I feel safe here. It's where I can talk to him.
他 him?
我也想跟他說幾句 Well, I try to talk to him...
可大部分時候都是他一個人在說 but mostly he's the one who does the talking.
這個"他"是誰 Who is this "he"?
他沒說過他的名字 He never says his name.
那他 What does he...
長什么樣子 look like?
漂亮極了 Beautiful.
他都跟你說些什么 What does he say to you?
他說 He says...
他說我要做個好人 He says...He says I must be good...
多幫助他人 照顧好自己 and help everyone and take care of myself.
你說他是從天上來的嗎 Do you think he's coming from the sky?
可能吧 Perhaps.
可不管他是哪里來 我覺得聽他的沒錯 But wherever he's coming from, I think you should listen to him...
那確實是個好建議 'cause it sounds like he's giving you very good advice.
真是 真是好極了 It's...It's wonderful!
真是好極了 It's wonderful.
貞德 Jeanne.
媽媽 Mother!
凱瑟琳 Catherine!
貞德 你還好吧 他們沒傷到你吧 Jeanne, are you all right? Did they hurt you?
我很好 I'm fine, really.
我們一直在找你 現在到處都是英國人 We've all been looking for you. The English are everywhere.
-我去教堂了 -是嗎 - I was in the church. - Really?
我去找牧師了 你知道他對我說什么嗎 I was talking to the priest. Do you know what he said to me?
燒掉那里 Burn over there!
以后再說吧 快藏進來 Tell me later. Quick, hide in here.
-那你去哪里 -我就在這里 哪兒也不去 - Where are you gonna be? - I'll be right here.
我保證 I promise.
噢 那就是我說的戰利品了 Well, that's what I call booty.
伙計 Comrade.
這女人還有把劍 A woman with a sword.
你們看 Look at this.
法國男人真是孬種 居然讓女人去打仗 Frenchmen are such cowards, they've left all the fightin' to women.
如果那是上帝的意愿 那就沒錯的 If that's God's will, then so be it.
那正和我口味 我喜歡女人 Fine with me. I love women.
別動 臭婊子 Hold still, bitch.
你扭來扭去我怎么辦事兒 How can I do it if you keep wriggling about?
輪到你們了 Your turn now.
主啊 保佑這些逝者的靈魂吧 God, preserve and bless the soul of this, our dearly departed.
并讓我們遠離恐懼和罪惡 阿門 Keep us safe from fear and sin. Amen.
開始吧 Come on.
聽我說 貞德 Listen,Jeanne.
你姨媽要帶你去她家住幾星期 Your aunt and uncle are gonna take you to their house for a couple of weeks...
好讓我們重建這里 just to give us time to rebuild things here.
明白了嗎 You understand?
上帝 感謝您賜予我們食物 Lord, we give thanks for the food you've given us.
教會我們熱愛自己的家園 Teach us always to love this land...
并保護它不受壞人的破壞 and to save it from those who seek to destroy it.
-阿門 -阿門 - Amen. - Amen.
晚安 So, good night, then.
-她以后會怎么樣呢 -她會沒事的 - What's going to happen to her? - She'll be fine.
慢慢長大 嫁個好人 生幾個孩子 你就別擔心了 She'll grow up, find a good man, make him some children. Don't worry.
她是受過傷害 可她活過來了 She's been hurt, but she'll survive.
明天她就會一切順利了 Tomorrow she'll be as right as rain.
你等著看吧 You'll see.
我要見牧師 I want to see a priest.
-為什么非要她去死 -這只有上帝能回答 - Why did she have to die? - Only God can answer that.
我知道耶穌說要愛你的敵人 可我做不到 I know Jesus says to love your enemies, but I can't.
我盼著那些英國佬 在地獄受盡煎熬 永不翻身 I just want the English to burn in hell forever and ever!
我知道你很憤怒 貞德 I realize your anger,Jeanne.
可我們必須學會寬恕 它是很難 But we must learn to forgive. It's hard...
但報仇是不會帶來和平的 but revenge will never bring about peace.
那什么可以呢 怎樣做她才能回來呢 What will? And what will bring her back?
為什么先死的人是她而不是我 And why did she have to die in the first place instead of me?
他為什么不要我的生命而要她的 Why didn't He take my life instead of hers?
都是我的錯 是我回來晚了 It was my fault! I was late!
她把自己的藏身地方給了我 可他為什么要救我呢 She gave me her hiding place! Why did He save me?
冷靜些 貞德 冷靜些 Calm down,Jeanne. Calm down.
我不會假裝了解上帝的意愿 I don't pretend to know God's will...
可有一點我確信不疑 but one thing I am sure:
上帝這么做自會有他的理由 The Lord always has a good reason.
他選擇你可能是因為他需要你 Perhaps He chose you because He needs you...
為了某種更高的感召 for some higher calling.
只要你響應了那感召 As long as you answer that call...
你姐姐的死就不會是毫無價值的了 your sister will not have died in vain.
我不想等他的召喚 I don't want to wait for his call.
耐心些 Be patient.
我要一直與他同在 I want to be with him always.
你會一直與他同在的 Soon you will be able to take part in your Holy Mass.
等你可以領圣餐時 When you eat of his flesh and drink of his blood...
你就將與他同在 you will be at one with him.
我現在就要 I want to be at one with him now.
牧師他說什么 So, what did he say?
他說不管她何時想來教堂 我們就要帶她過來 He says we must bring her to church whenever she wants.
他說的容易 反正又不是他來接送 Easy for him. He's not the one who has to do the bringing.
別這么說 這很重要的 Come on. This is important.
我們不能讓她離開我們的視線 We mustn't let her out of our sight.
別擔心 我會像看自己的影子一樣看著她 Don't worry. I will watch her like my own shadow.
我現在就要與你同在 I want to be at one with You now.
給法國皇太子的信 A message for the dauphin of France.
給皇太子殿下的信 A message.
隊長 這是給皇太子殿下的信 Captain, a message for the dauphin.
放那里吧 I'll take it.
皇太子殿下 皇太子殿下 The dauphin! The dauphin!
路易斯 怎么沒去上課 Louis. Louis. Hey. Shouldn't you be learning your lessons?
我不想上課 我想學搏擊 I don't want to learn. I want to fight.
那個你以后會學的 現在還是先學學擦鼻子吧 You will. But for now, you must at least learn to wipe your nose.
有殿下的信 A letter for his Majesty.
又是那自稱是洛林處女的人寄來的 Another one from this girl calling herself the Maiden of Lorraine.
我自己不會讀么 I can read for myself, you know?
她說她是上帝派來的 真是吹牛 She pretends she's been sent by God. Charlatans.
沒能把她們全都燒死 真是太可惜了 It's a pity there isn't enough wood to burn them all.
-她說她明天就到這里了 -殿下 您不能見她 - She says she'll be here tomorrow. - You mustn't see her, My Lord.
您根本不了解她 甚至不知道她是不是從洛林來的 We know nothing about her. We don't even know if she's from Lorraine.
她從哪里來很重要嗎 What difference does it make where she comes from?
如果她是從勃艮第來的 那就不一樣了 If she comes from Burgundy, it makes a difference.
這可能是個圈套 您看 署名為"X" It might be a trap. Look, signed "X."
"X"算是個什么名字呢 What sort of a name is "X"?
莫非上帝的使者連自己的名字都不會寫 Or must we assume that a messenger of God can't even write her own name?
殿下 特利莫伊說的很對 她還說她能聽見主的聲音 My Lord, Tremoille is correct. She says she hears voices.
她可能是個女巫 一個巫婆 She may be a sorceress, a witch.
勒諾爾 在你眼里誰都是巫師 Regnault, you see witches everywhere.
她只是個農民罷了 She's just a peasant.
一個關心國王的農民 A peasant who cares about her king.
她想要我加冕為王 然后為我而戰 All she wants is to see me crowned and permission to fight for me.
不只是這樣 她要您給她一支軍隊 軍費您出 Not exactly. She wants you to give her an army at your expense.
記住您母親已經把國庫花了個精光了 Bearing in mind your mother stole every last piece of gold in the treasury...
您是冒不起這個險的 I fail to see how you can afford such an adventure.
愿意的話我會見她的 I can see her if I want to.
一半的法國都落到英國人手里了 After all, with half of France in the hands of the English...
我還有什么好失去的 what have I got to lose?
另一半 The other half.
殿下 您一定不能見她 You mustn't see her, Your Majesty.
她可能是魔鬼派來的 She may be an instrument of the devil.
我倒認為你該見見 Well, I think you should.
這下有趣了 Well, here's an amusing situation.
我深愛的母親 I would love to know why my devoted mother-in-law thinks one thing...
跟兩個我最信賴的顧問 and my two most loyal and trusted advisors...
意見為何會截然相反 think precisely the opposite.
因為我關心你 過來 Because I care about you. Come here.
你的幸福健康一直是我最關心的事 查爾斯 Your health and happiness has always been my first concern, Charles...
從小到大 ever since you were a little boy.
我比你的生母還要了解你 And I think I know you better than your own mother.
您真這么想 You think so, eh?
是的 Yes.
比如說 我知道你受心病的折磨 I know, for example, the sickness that plagues your heart.
我知道你很痛苦 因為你要愛你的父親 I know how painful it is for you to have loved a father...
但你甚至不知道他究竟是不是 without ever knowing if he was really yours.
我很了解你吧 Do I know you enough? Hmm?
那些跟這個少女有什么關系 What has that got to do with this maiden?
由上帝的信使回答你再合適不過了 Who better than a messenger from God to give answers to your questions?
你認為她是上帝派來的 You think she was sent from God?
你很會看人的 查爾斯 You're a fine judge of character, Charles.
如果她是假的話 你不到五分鐘就能看穿她 It'll take you less than five minutes to expose her if she's a fake.
但如果她是真的 But if she's not...
那她將會給你問題的答案 then she will give you your answers...
還會把皇冠戴在你的頭上 and place the crown on your head.
尊敬的夫人 見一個鄉下女孩 With respect to my lady, I think it's going to take more than a peasant girl...
我對你怎么想不感興趣 特利莫伊 I'm not interested in what you think, Tremoille...
我怎么想也不重要 or even what I think.
那些樸實的百姓怎么想才最重要 It's what simple people think that matters, and the fact is that...
事實是現在全國上下都在討論她 simple people up and down this country are already talking about her.
你知道的 百姓總是喜歡相信 Now, you know what simple people are like...
古老的預言 always ready to believe any old prophecy.
比如這個 Like this one...
洛林來的處女 about a virgin from Lorraine...
拯救了法蘭西 saving France.
現在 And now...
那個女孩出現了 this girl comes along...
正從洛林趕來 from Lorraine.
百姓的心中會迸發出希望的火花 And suddenly, there's a spark of hope in their simple minds.
你不能讓他們失望 You shouldn't disappoint them.
如果他們相信她 If they believe in her...
如果她能重新點燃軍隊的斗志 if she can put back the fire in our army...
那我也會信她的 then I believe in her too.
停下 Stop it!
路易斯 安靜一會兒 Louis, be quiet for once.
-她來了 殿下 -知道了 - She's coming, Your Majesty. - All right.
鎮定些 Calm yourself.
殿下 我真心勸您不要見這個女人 Your Majesty, I urge you not to see this woman.
絕對是勃艮第人設下的圈套 It all reeks of a Burgundian trap.
占星師告訴我現在是吉時 獅子座和處女座都升起來了 My astrologers assure me the timing is propitious: Leo with Virgo rising.
你看沒看過占星圖 Have you never noticed on the astrological chart...
處女座就在獅子座旁邊知道嗎 that the virgin is next to the lion?
你說她會是刺客 Supposing she's an assassin?
我親愛的特利莫伊 My... My... My dear Tremoille...
我還不是國王呢 I'm not even king yet.
誰會想要刺殺我 Who would want to assassinate me?
她來了 殿下 現在就在衛兵室 She's arrived, My Lord. She's in the guards' room.
好的 好的 Fine, fine.
看來我要下決定了 I suppose I shall have to make a decision.
生活為何如此復雜 Why is life so complicated?
有時我真希望自己是其他人 Sometimes I really wish I could be someone else.
好主意 殿下 That's a good idea, sire.
你什么意思 What do you mean?
讓別人假扮作你 Let someone else pretend to be you.
然后看她能不能發現 真是高明 And see if she can find me? That's a brilliant idea.
如果她真是上帝派來的 她會看出來的 If she's really been sent by God, she'll discover the trap.
如果她是刺客 那她就會錯殺他人 實在是高明 And if she's an assassin, she'll kill the wrong man. Brilliant.
請注意 Please. Please!
我們要玩個小游戲 We're- We're going to play a little game.
現在假裝我的王位是空的 Now, let us pretend that my throne is empty.
只是假裝而已 Just pretend.
誰想當國王 Who wants to be king?
這畫面真令人感動 Now, there's a heartwarming sight.
看看你們哪一個可以蒙混過關 Now, let us see which one of you could possibly pass...
假扮法國國王 as the king of France.
艾倫 高貴的公爵 Alencon, my noble duke.
忠心的表弟 如此優秀 勇敢 富有 My royal cousin. So fine, so brave, so rich.
實在太有錢了 不能當法國的國王 So very rich. So far- too- rich to be king of France.
大家都知道 我是全國最窮的人 Everyone knows I'm the poorest man in my kingdom.
吉爾德雷斯 法國的元帥 Gilles de Rais. Marshall of France.
讓男人喪膽 讓女人喜愛 Formidable to men, fascinating to women.
讓所有人恐懼不已 Feared by all.
你坐我的王位再適合不過 You would be perfect to sit on my throne.
只怕您坐得太過癮 So perfect that you might like it too much...
讓我脆弱的心不得安寧 and therefore disturb my- my fragile peace of mind.
拉希爾 La Hire.
我憤怒的副將 法國最勇敢的人 My angry captain, and bravest in France.
經歷十數場戰爭 但仍有膽識再殺十幾次 Scarred by a dozen wars, but with a heart and a stomach for a dozen more.
-你可以巧扮國王 -我他媽的當然可以 - You could pass for the king. - Damn bloody right I could.
可惜一開口就完了 因為沒有人 Until you open your mouth, because no one...
說話這樣子還能扮成法國國王 with a tongue like that could possible pass as king of France.
看來只得由我親自上陣 It looks like it shall have to be me after all.
為什么不能是你 吉恩·德奧蘭 Why not you Jean d'Aulon?
只有你比我還窮 The only man who's poorer than I am...
所以我只能信賴你 therefore the only man I can trust.
高貴 正直 聰明 Dignified, honorable, wise.
不正是一個國王的風范 What more can we ask of a king?
陛下 恕我不敢 My lord, I'm not sure that...
你不準備為國王而死嗎 Are you not prepared to die for your king?
-我當然準備為國王而死 -那好 - Of course I am. - Good.
在死前盡量擺出國王架勢 帶她上來 Until then, feel free to live like a king. Bring her up.
陛下 你知道我不會玩這種游戲 Sire, you know how bad I am at this sort of game.
假裝這不是游戲 Pretend it's not a game.
為皇太子讓路 Make way for the dauphin.
-母親 -閉嘴 - Mother? - Not now.
我是來見皇太子的 I have come to see the dauphin.
你是誰 Who are you?
我 我是 I'm... I'm...
最高貴的殿下 查爾斯·德·瓦盧亞 his most gracious majesty, Charles de Valois...
法蘭西皇太子 dauphin of France.
我看得出你是個好人 I can see you are a good man.
可你不是皇太子 But you're not the dauphin.
對不起 我必須見皇太子 I'm sorry to insist, but I must see the dauphin.
不能再耽擱了 他在哪里 We have no time to lose. Where is he?
他就在這里 你自己找吧 He's here. Find him yourself.
讓你看看到底誰有資格做國王 Now you'll see who'll pass for a king.
您不必害怕 陛下 There's no need to be afraid, sire.
我還不是國王 I'm not the king.
您現在還不是 可馬上就會成為國王了 I know you're not yet, but you will be soon.
退下 退下 Out. Out.
你怎么知道我是誰 How did you know who I am?
-顯然是上帝的指示 -神說"就是他" - Her voices, of course. - "That's him," they said.
"角落里那個大鼻子的" "The one in the corner with the big nose."
統統退下 Back off!
敬愛的太子殿下 Oh, my gentle dauphin.
我送來了 I have a message...
天堂里來的音訊 from the King of Heaven...
是給您的 for you.
只您一個人 You only.
跟我來吧 Follow me.
殿下 我認為 Your Majesty, I really think...
親愛的特利莫伊 My dear loyal Tremoille, I know I can count on you...
你來負責沒人來打攪我們 to- to ensure our privacy.
我要跟她單獨談 I need to talk to her alone.
他要跟她單獨談 He needs to talk to her alone.
好啊 Fine.
我十歲那年 I was about ten years old.
那天春光明媚 It was a beautiful spring day.
我穿過森林走近道回家 I was taking a shortcut home through the forest...
突然 when a strange wind...
刮起了一陣怪風 began to blow.
聲音很奇特 就像是人在說話 It was such a strange sound, almost like words...
在召喚我 calling me.
第二次 The second time...
是在許多年后了 was many years later.
我正從教堂回來 I was coming back from church, when suddenly...
突然 跟上次一樣 the same...
刮起一陣暴風 violent wind.
然后 Then...
一個奇特的形狀 a shape...
出現了 appeared...
就在天空的中央 in the middle of the sky.
那個形狀 The shape...
很象 of...
很象一個男人 of a man.
然后一切都動的飛快 Everything was moving so fast. So fast.
風啊 云啊 The wind, the clouds.
我無法動彈 我無法呼吸 I couldn't move. I couldn't breathe.
我嚇壞了 I was so frightened.
他離我 He was...
如此 so...
如此的近 here.
那時我明白了上帝選中了我 And then I knew that God had chosen me.
可我不知道他需要我做什么 But I did not understand what it was He wanted me to do.
我的使命是什么 我要為我的國家做什么 What was my mission? What could I do to help my country?
可是怎么做呢 我一無所有 我只是個貧窮的小女孩 But how? I was nothing. I was just a poor girl.
不懂打仗 也不懂騎馬 I did not know anything about...about making war or riding.
所以我決定先等待 So I decided to wait...
沒有對任何人提起過這事 and not to speak of it to anybody.
你做的很好 你做的很好 You did well. You did well.
沒等多長時間 I didn't wait long.
我象往常一樣去做彌撒 I was going to Mass, like I do every day...
還是那樣 and the same...
一陣怪風 strange wind...
然后一切都明了了 Everything was made clear.
上帝給了我一個音訊 God had given me a message.
要我傳達一個音訊 A message to deliver.
什么 What...
什么內容 What was the message?
他說 He said...
要我從敵人的手中拯救法蘭西 that I must save France from her enemies...
把她重新還到上帝的手中 and bring her back into the hands of God.
他命令我 And He told me that I...
貞德 Jeanne...
帶您去蘭斯的圣壇 will lead you to the altar at Reims...
在那里您將加冕為 where you will be crowned...
法蘭西 the king...
國王 of France.
-陛下 您還 -我很好 - Sire, are you...- I'm fine.
這位是吉恩·德奧蘭 我最忠誠的朋友 最棒的射手 This is, in fact,Jean d'Aulon, my loyal friend and finest archer.
你來負責照料她 I put her in your care.
在城堡中給她找個合適的住處 Find her suitable lodgings here in the castle...
守護她的安全 and guard her with your life.
陛下 我不需要住處 我們要進軍去奧爾良 Sire, I won't be needing any lodgings if we're to be marching on Orleans.
奧爾良已經堅守了半年了 Orleans has held out for six months...
不急這兩三天 so I don't suppose a few days more will make much difference.
好好休息一下 Take some rest.
把包放在這兒吧 Put the bags here.
請接受我的道歉 Please accept my apologies...
我剛才假扮做 你明白的 for me pretending to be the...you know.
我能喝點水嗎 Do you think that I can have some water?
水 當然可以 Water. Yes, of course.
你去弄些水來 Would you get some water?
-還有其他的嗎 -我要見牧師 - Anything else? - I need to see a priest.
-現在 -是的 我今天還沒有作懺悔 - Now? - Yes. I didn't confess today.
好的 雷蒙德 去請牧師 All right. Raymond, a priest.
還有其他的嗎 Anything else?
我還需要一匹新的戰馬 I shall also be needing a new war horse...
一把劍 盔甲 a sword, armor...
再找位畫家給我做面旗幟 and an artist to make a banner for me.
-現在 -宜早不宜遲 - Now? - Better today than tomorrow.
那可能要花些時間 This might take a little time...
我會盡力而為的 but let me see what I can do.
還有 再找個能讀會寫的人來 Oh! I shall also be needing someone who can read and write.
這個我就可以 This I can do.
在英國人來之前 我一直在巴黎大學學習 I was studying at the University of Paris until the English invaded it.
-我以為你是個弓箭手 -是啊 - I thought you were an archer. - Yes, I am.
我是個能讀會寫的弓箭手 您要寫信給誰 I'm an archer who can read and write. Who do you want to write to?
英國國王 The king of England.
在我到奧爾良之前 I want to give him the chance to leave in peace...
給他一個和平撤軍的機會 before I get to Orleans.
主教和我剛開始 和勃根地人交涉 The archbishop and I have just begun negotiations with the Burgundians.
如果能讓他們站在我們這一邊 If we can bring them over to our side...
當然要交涉 不過要有力量才能交涉 Negotiate, by all means, but from a position of strength.
如果英軍攻下奧爾良 就沒有交涉的余地了 If the English take Orleans, there'll be nothing left to negotiate.
其余國土將落入英軍之手 The rest of the country will be theirs.
夫人 這實在太愚蠢 My lady, it will be the height of folly...
讓這個孩子率領軍隊 to let this child lead our army...
以國王的名義出兵 卻沒有驗證她的真正動機 in the king's name without verifying her true motives.
陛下 圖洛伊是對的 My Lord, Tremoille is right.
我們必須完全確定 她不是魔鬼的工具 We must be absolutely certain that she is not an instrument of the devil.
這年頭有什么事說得準 How can anyone be absolutely certain about anything?
有時候你該跟著直覺走 Sometimes our intuitions are our best counselors.
在服從直覺之前必須聽聽教堂的說法 We must listen to Mother Holy Church before we listen to our intuitions.
等等 Wait.
她自稱是處女 She claims to be a virgin.
這個我們倒可以檢查 Well, that's something we can examine...
也可以百分之百確定 and be absolutely certain about.
那就查吧 Let's find out.
如果她不是呢 What if she's not?
如果她不是 If she's not...
我就親自殺了她 I'll kill her myself.
沒有墮落或奸淫的痕跡 There is no sign of corruption or violation.
她是純潔無瑕的 She is intact.
你看到的形象 到底穿著什么衣服 And what, exactly, was this vision wearing?
我不記得了 I don't remember.
這個形象有給你什么嗎 This vision, did it give you anything?
一樣東西 戒子或念珠 An object? A ring or a rosary...
或任何證據 讓我們可以相信你的話 or anything by which we can verify your claim?
他給我好的建議 He gave me good advice.
你小時候有沒有軍事經驗 During your childhood, did you have any sort of military experience?
沒有 No.
可曾學過劍術 Are you practiced in the skills of swordsmanship?
沒有 但我很會耍棍 No, but I'm good with a stick.
你知道什么是第戎長炮嗎 Do you know what a Dijon Culverin is?
不知道 No.
是大炮的一種 It's an item of artillery.
你怎么可能解除奧爾良圍城之急 How can you expect to raise the siege of Orleans...
你對現代大炮一無所知 if you're ignorant about modern artillery?
到奧爾良的路還很長 我有優秀副將相伴 The road to Orleans is long, and I have good captains with me.
我會學得很快 相信我 I will learn fast, believe me.
我們很愿意相信你 貞德 但我們覺得 We would like to believe you, Jeanne, but we feel...
如果上帝要我們相信你 that if God wanted us to believe you...
他就會給你一個神跡 he would've sent a sign with you.
你可以做什么嗎 So, can you do something?
給我們看點什么吧 Show us something?
這樣才能證明 A sign to prove...
你是上帝派來的 that you are sent by God.
我不是來表演雜耍的 I did not come here to perform tricks.
我 I...
你們都比我聰明得多 You are all much cleverer than I am.
我是說我大字都不認識一個 I mean, me, I don't know "A" from "B."
但我知道這件事 But this much I do know.
當法國人民血流成河 While the people of France lie bleeding...
你們還穿著華服坐在這里 you sit around in your fine clothes...
想欺騙我 trying to deceive me...
其實你們是在自欺欺人 when you're only deceiving yourselves.
你們自稱是上帝的子民 You say you are men of God...
卻看不到他的手引領著我 yet you do not see his hand in having guided me...
穿過敵國千軍萬馬 為你帶來神的幫助 through 500 leagues of enemy country to bring you his help.
這還不能證明嗎 Is that not proof enough?
還是你們需要更多神跡 Or do you still need more signs?
給我一支軍隊 Give me an army.
帶我到奧爾良 Take me to Orleans.
到時你們就會看到 上帝派我制造的神跡 And there you will see the sign that I was sent to make.
迪努瓦 Dunois.
-什么事 -一顆大的 沖我們來了 - What? - A big one, straight at us.
哪一邊 What side?
窗戶那邊 Window side.
什么事 What?
終于等到好消息了 I have wonderful news, finally.
他派她過來了 謝天謝地 我們有救了 He is sending her to us. Thanks be to God. We're saved.
真是 真是太好了 It's...It's wonderful.
鎮靜下 伊特蘭斯 說清楚到底什么事 Calm yourself, Xaintrailles. Who has finally done what?
是皇太子 他給我們送來了糧草和軍隊 The dauphin. He's sending us food and supplies and an army...
由貞德率領 那個洛林的女子 led byJeanne, the maiden from Lorraine.
是不是很棒 Isn't it wonderful?
是啊 簡直是奇跡 Yes, it's a miracle.
真不敢相信他們派一個女人過來 I can't believe they are sending a woman.
真想知道她衣服是什么顏色的 I wonder what color dress she'll be wearing.
藍色 Blue.
頭發上還系著藍絲帶 用那個來勒死塔爾博特 With a blue ribbon in her hair to tie up Talbot.
有人知道她到底會騎馬嗎 Does anyone know if she even knows how to ride a horse?
看來她會騎 She knows.
你們是迪努瓦大人派來的嗎 Were you sent by Lord Dunois?
是的 Yes, we were.
-英軍在哪里 -到處都是 糧草呢 - Where are the English? - Everywhere. Where's the food?
還在路上 我先趕來了 It's coming. I rode on ahead.
我有消息要告訴英軍的將軍 I have a message for the captain of the English army.
-他叫塔爾博特 -我知道 - his name is Talbot. - I know.
-能帶我去見他嗎 -他在河對岸 - Can you take me to him? - He's on the other side of the river.
那誰讓你帶我到這邊來的 So, who gave the order for me to be brought to this side of the river?
老朋友 能再見到你這張老臉還真高興 Hey, my friend. It's good to see your ugly damn face again.
-拉希爾 我警告過你不要說臟話 -對不起 貞德 - La Hire, I'm warning you. Don't swear. - Sorry,Jeanne.
這位是國王的同父異母哥哥迪努瓦大人 Let me introduce the king's half- brother, the dogged Lord Dunois.
迪努瓦大人 您能帶我去河對岸嗎 Lord Dunois, will you show me to the other side of the river?
等等 等等 Wait. Wait!
好啊 愿意去就去吧 我可不去 Fine! Go now, if you want! But not with me!
你要對上帝負責 我也要對我的人民負責 You may have a duty to God, but I have a duty to my people.
我的人都快餓死了 And my people are starving.
我要趕緊把糧食運回城去 Right now, I'm going to take the food back to the city.
你鎮靜些 跟我回奧爾良吧 And if you can please calm down and let me accompany you to Orleans...
很榮幸歡迎你 it will be my honor to welcome you.
主啊 Jesus Christ.
該死的英國佬要付出代價的 The goddamn English will pay for this.
是的 他們會遭報應的 可你要再說臟話 你也會的 Yes, they will, and so will you if you don't stop swearing.
進來 歡迎到我的小店來 Come on. I'm happy to welcome you in my tavern.
快進來 Come on in.
拉希爾 吉爾斯 你們過來看看 La Hire, Gilles, let me show you something.
這里是托勒利斯城堡 河從這里穿過 Tourelles are around here. The river crosses there.
冷靜下 你不能怪這些人 Calm down. You can't blame those people.
他們幾周前就聽說你的事了 They've been hearing about you for weeks.
沒什么好聽的 知道為什么嗎 There's nothing to hear! And why is there nothing to hear?
因為我還什么都沒做 這又是為什么 Because I haven't done anything! And why haven't I?
因為你們沒人聽我說 'Cause none of you will listen to me!
你何不過來一起討論 Why don't you join us?
我們正在分析軍情 We're about to discuss the campaign.
對不起 I'm sorry.
從這里開始 塔爾博特在這些堡壘間 So from here, Talbot has spread his forces...
都布置了他的部隊 between these forts up here.
據我們偵查 過去幾天里 But in the last few days it seems, according to our scouts...
在這個堡壘處聚集了一些部隊 that some troops have been deployed to this fort here.
這個大家伙是什么 What about this huge pile down here?
那就是托勒利斯城堡 英國人準備以它為基地開展進攻 That's the Tourelles. The English were planning...
于是我們就把橋拆了 to launch an attack from it, but then we broke down the bridge...
-是我干的 -是的 - I did. - Yeah.
這樣一來他們會安靜一陣子 Which should keep them quiet for a while.
我的預感是 Now, my hunch is...
他們會從圣魯普發動進攻 the attack will come from St. Loup, here.
貞德 你有什么看法呢 And what does Jeanne think?
我沒有看法 那是上帝的事情 I don't think. I leave that to God.
我不管這些 我只負責傳達音訊 I am nothing in all of this. I'm just the messenger.
那么 So...
音訊是什么呢 what is the message?
我們給英國人 We give the English...
最后一次機會讓他們和平撤軍 a last chance to go home in peace.
如果他們拒絕呢 And if they refuse?
如果他們拒絕 If they refuse...
我們就渡過河 we recross the river...
攻擊這里 and attack here...
攻擊托勒利斯 at the Tourelles.
這根本行不通 托勒利斯是堅不可摧的 That makes no sense at all. The Tourelles is virtually impregnable.
就算我們在河對岸攻擊托勒利斯 If we are on the other side of the river attacking the Tourelles...
可萬一塔爾博特從北方攻城 那怎么辦 what's to stop Talbot attacking the city from the north?
-有上帝在 -上帝 對噢 - God. - God. Why, of course.
我們把他給忘了 We'd forgotten about him.
我真為你們感到悲哀 你們現在可以笑 I feel a great sorrow for you because you are laughing now...
可明天晚上 你們中就會有人死去的 but by tomorrow night, some of you will be dead.
說實話 我們不能就那樣攻擊塔樓 With respect, we can't just attack the Tourelles like that.
-那是很復雜的事情 -那有什么好復雜的 - It's a very complicated matter. - What's so complicated about it?
我怎么說 你們就怎么做 還有比這更簡單的事情嗎 All you have to do is what you're told. What could be simpler than that?
我就是一面鼓 I am the drum...
上帝靠擊鼓來傳遞他的信息 on which God is beating out his message.
他是如此的用力 我的耳朵都要震聾了 He's beating it so hard, it's bursting my ears!
你要明白 我們也很難做 You have to understand, it's not easy for us.
我們突然之間要聽命于 I mean, for our pride to suddenly be usurped by...
聽命于一個 Well, with all due respect, by a...
一個小女孩 by a girl.
我明白了 So that's it.
對你來說 我只是個小女孩 To you, I'm just a girl.
你站在我的立場上想想 如果你是我 你會怎么做 Put yourself in my shoes for a moment. How would you feel if you were me?
我能理解 Knowing what I know...
感激不盡 enormous gratitude.
這姑娘很倔吧 One hell of a girl, huh?
我警告過你的 I warned you.
我超喜歡她氣得冒煙的樣子 I do love her when her fire gets well and truly stoked.
我也是 Me too.
大家好 朋友們 Hello, my friends!
這一路可真不容易啊 What a journey.
可我們還是來了 But we made it.
能重聚在一起 我們好好熱鬧熱鬧 Back together again. Let's have some fun.
好啊 我會看起來像個男人的 Fine. I shall look like a man.
住手 Stop it!
你竟敢阻止我執行上帝的意愿 How dare you stop me from doing God's will!
他也沒讓你把頭發全剪掉啊 He didn't tell you to cut all your hair off!
你又不知道上帝跟我說什么 How dare you tell me what God tells me to do!
不管怎樣 既然他不下來親自剪 Whatever! But since He's not going to come down and cut it himself...
那至少讓其他人幫你剪得合適點 At least let someone cut it properly!
雷蒙德 把剪刀拿來 Raymond, bring the scissors.
路易斯 把鏡子拿來 Louis, fetch the mirror.
別在生氣了 冷靜些 Stop getting so angry about everything. Calm down.
我很冷靜 是上帝在憤怒 I am calm! It's God that's angry.
我現在要寫封信 I need to send a letter, now.
好的 Fine.
"致英國國王 亨利 To you, Henry, king of England...
致自稱為法蘭西攝政王的貝德福德公爵 and to you, Duke of Bedford, who call yourself regent of France...your siege.
你們要服從上帝的意愿 放棄圍困奧爾良 obey the King of Heaven and abandon...
歸還你們占領的其他重鎮 Give back the keys to the other towns you've taken...
然后返回你們的不列顛島 and go back home to your island.
致塔爾博特大人 我誠心的請求您為了您手下眾士兵的性命 To you, Lord Talbot, I beg you as humbly as I can beg you...
停止任何破壞舉動 do not bring about your own destruction.
向我投降吧 貞德 上帝派來的使者" Surrender to me,Jeanne the maiden, who was sent here by God."
信 Message!
"如果你不顧我的警告 "But if you do not heed my warning...
那我們將以法蘭西千年來 then we shall raise such a battle cry...
前所未有的高昂斗志 與你們戰斗到底" as there has not been heard in France for a thousand years. "
大人 信 Sire, message.
"這是第三次 也是最后一次 我給你寫信了 "This is the third and last time I will write to you.
如果你中午時 仍然還在 If you are still here at noon...
我警告你 你將受到毀滅性的打擊 I warn you, you will hear from me to your very great destruction.
請盡快回復" Please give me your answer speedily. "
去你媽的 Go fuck yourself!
他們說什么 What did they say?
他們說會考慮考慮 They said they'll think about it.
很好 Good.
可說實話 我覺得他們明天不會撤走的 To be honest, I don't think they'll leave tomorrow.
我等不到明天了 I can't wait for tomorrow.
法蘭西正在流血 French blood is spilling.
醒醒 快點 Wake up! Hurry!
他們開戰了 沒有叫我 They've started the battle without me.
馬上去戰斗 一定要勝利 There's a battle to fight and a war to be won.
他媽的 Damn.
撤退 Sound the retreat!
我的旗 把旗給我 My banner. My banner!
打開大門 Open the gate!
怎么回事 誰下令進攻的 What happened? Who gave the order to attack?
誰知道 這主意真是糟透了 God knows. It was a bad idea.
士兵有沒有做懺悔 我們的牧師呢 Were the men confessed? Where are the priests?
沒帶牧師 我們想要發動突襲 We didn't take them. We wanted to make a surprise attack.
迪努瓦 是你下令進攻的 Dunois, was it you who gave the order to attack?
-回答我 -我們能否以后再談 - Answer me! - Can we discuss this later?
宜早不宜遲 Sooner is better than later.
等等 Wait!
你會被砍死的 You'll be killed!
跟我來 Follow me!
給我來 我會給你們勝利的 Follow me and I will give you victory!
快關上 Close it!
收起吊橋 Close the drawbridge!
到吊橋那兒去 To the drawbridge!
-她要干什么 -都到吊橋那兒去 - What is she doing? - To the drawbridge!
-吊橋已經收起來了 -一會兒就開了 - The drawbridge is closed. - Not for long.
大家沖啊 Let's go!
這家伙是我的了 That's mine.
真是個大勝仗 是屬于你的勝仗 It's a great victory...your victory...
我們一定要堅持到底 把英國軍都趕回 but we must follow it through and pursue the English...
塔爾博特的大本營去 你有什么好想法 back to Talbot's camp unless, of course, you have another good idea.
首先我們調來主力 First, we find the biggest army we can.
-然后打回奧爾良 -可是橋已經拆了啊 - Then we return to Orleans. - The bridge has been pulled down.
-英國人正在修呢 -你怎么知道的 - The English are rebuilding it. - And how do you know?
你有你的軍師 我有我的 You have been with your counsel, and I have been with mine.
快點 快 Come on! Hurry up!
小心伺候我的寶貝 Be careful with my baby.
-那就是塔樓了 -真是不賴 - That's the Tourelles. - Wonderful.
隊長 Captain!
看來是那個法國小娘們帶人來了 Looks like the froggy whore's coming to pay us a visit.
我去告訴格拉斯代爾 I'd better tell Glasdale.
把馬都拴在那邊 Let's put the horses over there.
神父們 請為他們祈禱 Fathers, please, bless them.
-請為他們祈禱 -好的 - Please, bless them all. - We will.
不能再像早上那樣了 我們要計劃的再周密些 Let's plan this attack a little more carefully than this morning.
說的對 Good idea.
大人 Sire.
有客人來訪 We've got, uh, visitors.
格拉斯代爾 Glasdale!
你聽見了嗎 Do you hear me?
你可以咒罵我 You, who call me a whore...
而我為你的靈魂感到悲哀 I feel pity for you, for your soul...
為你手下士兵的靈魂感到悲哀 and for the souls of your men!
投降吧 向上帝投降吧 Yield! Yield now to the King of Heaven!
回到你們的島國去 Or go back to your island!
你還是回到你的豬圈去吧 And you, go back to your pigsty!
在城墻布防 Man the walls.
今天早上 This morning...
上帝賜予了我們一場勝利 God gave us a great victory.
可那根本無法跟接下來的勝利相比擬 But it is nothing compared to what He is ready to give us now.
我知道你們已疲憊不堪 I know you are all tired and hungry...
可我向你們發誓 but I swear to you...
即使那些英國人長著三頭六臂 that even if these English were hanging from the clouds by their fingertips...
我們也一定會在天黑前打得他們落花流水 we would pull them down before nightfall.
現在 Now...
所有愛我的人 let all those who love me...
跟我沖啊 follow me!
跟我沖啊 Follow me!
白費勁了吧 You were saying?
沖啊 Come on!
-我去右路 -我去左路 - I go right. - I go left!
沖啊 Come on!
快把油罐搬來 Get that fucking pot of oil up here now!
推快點 Get that fucking thing moving!
快點 快點搬哪 Come on! Move that fucker faster!
模樣是不錯 You're beautiful.
現在該看看你威力如何了 Let's see if you're powerful.
-別傻愣著 -那做什么 - Do something! - Like what?
我不管 別呆著不動 I don't care! Do something!
發射 And fire!
發射 Fire!
搞什么 What the fuck?
太高了 裝彈 Too high. Reload!
-快離開這里 -他們在哪兒 - Get out of here! - Where are the men?
在這你會死的 快離開 You're gonna get killed! Get out of here!
來啊 打啊 Come on, fight!
發射 打啊 Go! Come on, fight!
快搬炮來 Bring the culverin!
閃開 Get out!
我要到前面去 I'm going up the side!
-貞德 -別管我 - Jeanne! - Leave me alone!
快啊 沖啊 沖啊 Hurry! Come on! Come on!
好極了 Yes!
讓你搶先把她殺了 將軍 Hey, you just killed my woman! Captain!
見鬼去吧 Go to hell.
快叫醫生來 醫生 Call the physician! The physician!
他媽的 Damn it!
路易斯 快叫醫生來 Louis, find the physician.
得把箭拔出來 We have to take out the arrow.
那她會失血過多而死的 She'll bleed to death.
老天 一定得救救她 There must be something we can do for her, for Christ's sakes.
-好啊 你去祈禱吧 -說的對 - Yes. You can pray. - Good idea.
我發誓我這輩子再也不說臟話了 I swear that I will never swear again in my life...
只要你能救她的命 if You save her life.
可我警告你 如果你沒救活她 But I'm warning You, if You let her die...
那你就是天下最 then You're the biggest...
-不要說臟話 -還真靈啊 - Don't swear. - He heard me.
你們 Why...
你們為什么不去戰斗 Why aren't you fighting?
你受了重傷 You've been badly wounded.
-沒關系的 沒 -是中了箭 - It's nothing. It's...- It's an arrow.
傷得很深 And it's in deep.
醫生來之前你要挺住 You must stay still till the physician arrives.
醫生來了也是浪費時間 我們還是試試這個符咒吧 Physicians are a waste of time. We'll have more luck with this charm.
阿金庫爾戰役時 就是它救了我 It saved my life at Agincourt.
我寧死也不靠這種魔咒 I'd rather die than use magic.
如果再不拔出箭 你就死定了 You will die if that arrow stays in you much longer.
這下好了 討厭的東西沒了 Well, at least this won't bother us anymore.
我們去戰場吧 Now, let's go to the battle!
拜托 Please!
她還真是夠瘋狂的 She's nuts.
你冷靜點 你必須休息 You must stay calm. You must rest.
好 我休息 I'll rest.
可你們都要 But you have to...
答應我 promise me...
你們都返回戰場上去 that you'll...that you'll go back to the battle.
我答應你 I promise.
快點 Hurry!
快 救救她 Quickly! Do something!
她睡著了 She's sleeping.
什么 What?
回來啊 干嗎跑啊 Come on back! Why are you running away?
-貞德還活著 -很好 - Jeanne is alive. - Good.
-我們要加強進攻 -撤退 - We have to press on the attack. - Sound the retreat.
-我答應了貞德要繼續戰斗的 -我可沒這么說 - I promised Jeanne we'd fight on. - I made no such promise.
-晚上撤退 -不 她不是這么下的命令 - Sound the retreat for the night. - No, that was her order.
我已經受夠她的命令了 I'm fed up with taking her orders!
她還說過會在天黑前打敗英軍 She swore she'd defeat the English before nightfall!
可她卻去瞎逞英雄 還差點死了 Instead, she goes and plays the fool, gets herself nearly killed!
你看 看看我們現在的處境 Look! Look at the mess we're in!
這都是她的錯 不是我的錯 That's her mess, not mine!
如果沒有她 我們的情況不會這么糟 We are worse off than if she'd never come at all.
現在都聽我的 撤退 Now do as I say and sound the retreat!
你們去哪兒啊 回來啊 Where are you going? Hey, come back!
回來接著打啊 Come back and fight!
-你在做什么 -給英國佬寫信 - What are you making? - A message for the English.
士兵們怎么說 So, what are the men saying?
她是上帝的恩賜 She's a gift from God.
甚至有些人稱她是圣人 Some even call her a saint.
-就算去地獄 我也愿意陪著她 -她叫你去 你真的去嗎 - I'd gladly follow her through hell. - Will you go that far if she asks you?
當然會去 又不是沒去過 Of course I will, and I've been there before.
有件事情我鬧不明白 There's one thing I don't quite understand.
既然她是上帝派來的 She's been sent to us by God.
上帝怎會能讓她受這么重的傷呢 Why does He allow her to be wounded so badly?
那還不如問 她究竟是不是上帝派來的 Maybe the good question is, is she really sent by God?
這誰會知道 Who knows?
上帝知道 God knows.
這女人還有把劍 Ooh. A woman with a sword.
你弄壞了大爺的心情 You've hurt my feelings.
法國佬們 Frenchies!
你們的寶貝天使怎么了 What happened to your precious angel?
啊 法國佬們 法國佬們 Huh? Frenchies! Frenchies!
我告訴你們吧 I'll tell you what happened!
我們把那個小娘們送回地獄去了 We sent the little bitch back to hell...
這樣她就能找魔鬼尋歡了 so she can go fuck with the devil!
你們現在打算如何啊 法國佬們 What are you gonna do now, Frenchies?
出來打一仗如何啊 來啊 Why not come out and fight? Come on!
來啊 渾小子們 醒醒吧 Come on! Bastards, wake up!
是不是正忙著禱告呢 Or are you too busy praying...
以為那樣做 那小娘們就能復活了 to bring your little fucking witch back from the dead?
聽見了嗎 Do you hear me?
我聽見了 I hear you!
我還活著 I'm alive!
或許上帝能寬恕你的褻瀆 May God forgive your blasphemy...
可我決不原諒 for I never will.
決不原諒 I never will!
你在干什么 你需要休息 What are you doing? You need to rest.
必須把戰士們都叫醒 We must wake up the soldiers, now!
好戰士們 醒醒 My fine soldiers, wake up!
準備戰斗 準備戰斗 To arms! To arms!
醒醒 醒醒 準備開戰了 Wake up! Wake up! We must fight the battle!
戰士們 戰斗就要開始了 My fine soldiers, the battle has begun!
醒醒 時機已經來到了 Wake up! The time has come!
戰斗就要開始了 The battle has begun!
-準備戰斗 -什么 - To arms! - Yes?
士兵們 把這座塔拉起來 現在 My soldiers, we need this tower up! We need this tower up, now!
用力拉啊 Pull!
-這是干什么 -我們把塔還會去 - What's going on? - We're taking back the Tourelles.
全體準備 Get ready!
去叫醒格拉斯代爾 Go wake up Glasdale.
-你這是干什么 -給格拉斯代爾送個信兒 - What are you doing? - Sending a message to Glasdale.
-就用它 -是的 - With that? - Yes.
可你把它的背面沖向前面了 But you've got it back- to- front.
聽著 我知道自己在做什么 Listen, I know what I'm doing...
要么過來幫把手 要么就回去睡你的覺去 so either lend a hand or get back to bed.
我也要給格萊斯代爾送個信兒了 I'm going to send a message to Glasdale too.
大人 My lord?
何事 What?
那個法國女人又活過來了 The French witch, she's back from the dead.
快點 士兵們 Hurry up, men!
我們還是再仔細考慮考慮吧 Don't you think we should take some time to think about this?
宜早不宜遲 Sooner is better than later.
準備戰斗 準備戰斗 To arms! To arms!
早上好 Good morning.
用這個 This one.
她到底耍的什么把戲 What the fuck is she playing at?
我不知道 問題是她現在在干啥 I don't know! The question is, what is she doing now?
她什么都不跟我們商量 我們怎么做事 How can we plan anything if she doesn't consult with us?
-我們昨天跟她商量了嗎 -少提這茬 - Did we consult with her yesterday? - Don't even start.
-你昨天也是同意進攻的 -是啊 可那不算 - You agreed to attack yesterday too. - Yes, but that doesn't count.
-為啥 -因為我一輩子都同意進攻 - Why is that? - Because I always agree to attack.
準備戰斗 To arms!
瘋婆子 Crazy bitch.
她連怎么用都不知道 She doesn't even know how to use it.
天哪 Oh, my God!
-靠 快關城門 -關城門 - Fuck! Close the doors! - Close the doors!
-開門啊 -給"箭豬"裝箭 - Open the door! - Load the porcupine!
用力拉 Pull!
拉 And pull!
快 動作快點 Come on! Hurry up!
來吧 Come on!
不要企盼奇跡 待在這兒 Never wait for miracles. Stay there.
法國娘們 來抓我啊 French whore! Come and get me!
還等什么呢 What are you waiting for?
什么事 貞德 Yes? Oh,Jeanne!
準備火箭手 燒城門 Find your archers and burn that door!
馬上辦 Right away!
推 Push!
城門準備 Prepare the gate! Come on!
弓箭手就位 Position!
放 Fire!
拿水來 Water!
放 Fire!
上帝啊 Oh, my God!
殺了她 Kill her.
他媽的 裝箭 Fuck. Reload!
再來些弓箭手 More archers!
漂亮 Perfect.
再來些弓箭手 More archers!
幫幫我 Help me!
集合你的人 準備攻城車 Get your men! We'll load this up as a battering ram!
早做好了 Already done.
-怎么了 -沒事 - What? - Nothing.
那幫我抬這些人 Help me with these men, please.
是的 Yes.
遵命 As you command.
等等 你要干什么 Wait. What are you doing?
撞開城門 你不是這么想的嗎 We're going to open that door. Isn't that what you want?
快給我讓開 Get out of my fucking way!
把鍋加滿 Fill the cauldron!
該死的法國人 看我怎么收拾你們 Fucking French! What the fuck do you know about me?
裝箭 裝箭 Reload. Reload!
快把鍋倒滿 你們等什么呢 Fill the fucking cauldron! What are you waiting for?
來人 來人 More men! More men!
預備 Ready!
倒油 倒油 Pour the oil! Pour the oil!
你在干什么 貞德 What are you doing,Jeanne?
我在玩 I'm playing.
你對我做了些什么 貞德 What are you doing to me,Jeanne?
聽見我說了嗎 Do you hear me?
你怎么了 Are you all right?
能聽見我說話嗎 冷靜一下 Do you hear me? Calm down.
結束了 It's over.
我們贏了 We won.
-贏了 -是的 - We won? - Yes.
臭婆娘 Fucking bitch.
我的朋友 我的戰友 快過來 My friend! My soldier! In my arms.
-我們贏了 -贏 - We won? - Won?
錯了 貞德 怎么能用這個小詞呢 No. No,Jeanne. So small a word will never do.
這是勝利 This is victory!
這是榮譽 This is glory!
你怎么了 What's the matter?
這就是榮譽 This is glory?
不要緊的 Doesn't matter.
這不可能 This is not possible.
這不可能 It is not possible.
你看起來很失望啊 這不是你想要的 You look disappointed. Isn't this what you wanted?
不 不該是這樣的 No. Not like this.
幾周來你一直渴望著這一切 For weeks you've been asking for this.
現在你得到了 Well, now you have it.
-你要干什么 -沒什么 - What are you doing? - Nothing.
我只是想要他的牙 I'm just taking his teeth.
你不能為了想要一個人的牙就殺了他 But you just can't kill a man for his teeth.
為什么不 他的牙很不賴 Why not? He has good teeth.
你 你不能這么做 Because...Because you can't!
那這一切又是什么 What about all this?
那不一樣 But that's different.
我們戰斗是為了我們的理想 I mean, we were fighting for a cause.
我不是 他是我的俘虜 Not me. He's my prisoner...
要不要他的牙是我的事 I can take his teeth if I want to.
你不能這樣 住手 No, you can't! Stop it!
給 拿著 Here. Take this!
現在他是我的了 而你 He's mine now. Here, you.
走吧 Go.
做的好啊 那其他戰俘怎么辦 Bravo. And what about all the other prisoners?
-全放他們走 -我不知道 - Do we let them go too? - I don't know.
也許吧 Maybe.
我們必須去懺悔 我們必須去懺悔 We must confess. We must confess.
我們要做懺悔 所有人都做 Please, we have to be confessed. All of us.
我知道這不符合一般習慣 I know this is not normal custom...
可是 but, uh...
一切會好起來的 他會聽我們懺悔的 Everything's gonna be fine. He's gonna confess us.
跪下 都跪下 Kneel. Kneel.
阿朗松帶來個壞消息 Alencon brings bad news.
上千名英軍正在河岸遠處集結 Thousands of English are forming up on the far side of the river.
我們要清點一下人數 準備作戰了 I think we should count our men and get ready.
我們走 Let's go.
我過去 I'll go.
一個人過去 Alone.
告訴你們的國王 亨利 I have a message for your King Henry!
這是上帝給他的音訊 It is a message from God!
回家吧 Go home!
靜靜地回去吧 Go now, in peace!
你們不走的話 這里就將是你們的葬身之地 If you do not go now, you will be buried in this field!
我已經看夠了鮮血 I've seen enough blood!
可如果你們還想看 But if you want more...
那我也無法阻攔你們 I can't stop you!
我要說的是 看到的只會是你們的鮮血 I can only warn you that it will be your blood...
不會是我們的 not ours!
我等你們的答復 I'm waiting for your answer.
不要期待奇跡 準備戰斗 Never wait for miracles. Stand by to attack.
求你了 Please.
主啊 My Lord...
求你了 please.
那就是他媽所謂的奇跡了 Now that's what I call a goddamn bloody miracle.
她跨著白色戰馬 孤身前往 She was on her white horse alone...
面對全部英軍 逼退了他們 facing the whole English army, and she drove them away...
現在奧爾良自由了 and now Orleans is free.
我們失去了奧爾良 We lost Orleans.
我要抓住那個女孩 I want that girl.
我要燒死她 I want that girl burned.
我能見見裁縫嗎 太緊了 我喘不過氣了 May I see the seamstress? It's too tight. I can't breathe.
那也算是皇冠 沒有更好點的嗎 That's meant to be a crown? Don't you have something more regal?
英國人把真的拿走了 The English took the real one.
渾身臟的時間太長了 我都忘了干凈是什么樣了 It's been muddy so long I forgot how good it looked cleaned up.
你里面也弄干凈了嗎 But did you remember to clean up what's inside as well?
我要的是個宏大的加冕禮 你這算什么 I ask for a grandiose coronation, and this is what you give?
真是徹底的失敗啊 This whole thing is going to be an utter fiasco!
你只給我三天時間準備 你父親的加冕準備了三個月 You gave me 3 days to prepare. Your father's coronation took 3 months.
說的對 看來我們應該推遲了 He's right. We should call for a delay.
沒時間了 我們不能停下來 No time. We can't hold up the ceremony.
誰知道英國人什么時候還會回來 No telling when the English might come back.
回來好啊 讓他們瞧瞧法國真正的國王 Let them come. Let them see who is the true king of France.
該死的英國人 我們本該在巴黎圣母院舉行儀式的 Those damn English. We should be doing this in Paris in Notre Dame.
那會比這個隆重兩倍 It is much more prestigious and twice as big.
大小不重要 神圣才是關鍵 對吧主教 It is the sacred place that matters, not the size. Correct, Bishop?
是的夫人 法國的國王必須 Yes, my lady. True kings of France must be anointed...
在偉大的蘭斯大教堂施以涂油禮 in our great cathedral of Reims with the holy oil of Clovis.
閣下 好像沒有油了 Your Grace! There can be no anointing.
-你說什么呢 -施禮用的油不見了 - What are you talking about? - The holy oil of Clovis is all gone.
不見了 不可能 Gone? That's impossible.
那可是神油 是不會用盡的 It's a magic oil. A miraculous oil. It can never be exhausted.
-您自己看看 -有問題嗎 - Look for yourself. - Problem?
這就奇怪了 I just don't understand.
上次我看的時候 油還滿滿的 The oil of Clovis. It was quite full the last time I saw it.
-上次是什么時候 -查爾斯六世加冕的時候 - And when was that? - At the coronation of King Charles VI.
三十年前 那它消失有什么奇怪的 Thirty years ago? Does it surprise you it's gone?
你不明白 But you don't understand.
那是神油 非比尋常 It's no ordinary oil. It's a miraculous oil.
是天堂來的白鴿子送來這里 It was brought by a white dove from heaven...
給國王加冕用的 to crown King Clovis in this very cathedral.
-你干什么 -完成這個奇跡 - What are you doing? - Performing a miracle.
神油在此 萬能的主保佑 With this sacred oil, blessed by the hand of God the Father Almighty...
向你施以涂油禮 查爾斯·瓦羅亞 we do anoint thee, Charles Valois...
成為法蘭西至高無上的國王 to be sovereign lord and king of this great kingdom of France...
在你的有生之年 charging that ye should defend the faith of our Mother Holy Church...
維護教會的信仰 as long as ye shall live.
阿門 Amen.
國王萬歲 Long live the king!
-貞德 你沒事吧 -是 我沒事 - Jeanne, are you all right? - Yes, I'm fine.
-你盯著我干什么 -你腿上中箭了 - Why are you staring at me? - You have an arrow in your leg.
知道了 So there is.
可那不耽誤你接著攀墻啊 But that doesn't stop you from climbing!
快去攀 快去 Well, climb! Go! Go!
把這支箭拔出來 Take this arrow out.
留神 Look out!
-小心點 -貞德 士兵已經疲憊不堪了 - Be careful! - Jeanne, the men are exhausted.
我知道 可敵人正在撤退 巴黎就要是我們的了 I know, but so is the enemy. They're falling back. Paris is ours.
貞德 我們人不夠了 Jeanne, we are not enough.
那就把援軍調過來 So bring up the reinforcements.
援軍 哪兒有 Reinforcements? Where?
就在我們后面 Right behind us.
迪努瓦帶著他的一萬人馬 Dunois with another 1 0,000 men.
-貞德 你自己回頭看看 -只看前方 不要回頭 - Jeanne, look behind you. - Never look behind. Only ahead.
你知道怎么數數嗎 Do you know how to count?
我當然會 把他們調過來 Of course I do! So, bring them up!
貞德 那可不是一萬援軍 Jeanne, that is not 1 0,000 reinforcements!
那只是一百名 That is 100...
忠心無比但又疲憊不堪的士兵 very loyal but very tired soldiers!
迪努瓦呢 But where's Dunois?
國王答應給我的軍隊呢 And where are the men the king promised me?
他跟本就沒派軍隊 你還不明白嗎 He never sent them! Don't you understand?
他不想再打仗了 He doesn't want this war anymore.
他已經得到王冠了 他已經滿足了 He has his crown now. That's all he ever wanted.
可是那些聲音 他們明明答應我的 But my voices, they promised me.
去你的奇怪聲音吧 To hell with your voices!
面對現實吧 It's time to face facts!
我們不該來這兒 We have nothing to do here!
誰都不該來 None of us!
甚至是你 Not even you.
你們不再相信我了嗎 You don't believe in me anymore?
貞德 我們當然還相信你 Jeanne, of course we still believe in you.
如果我說了算 我要把英國人全趕到海里去 If it were up to me, I'd chase every goddamn Englishman into the ocean.
可我們說了不算 But it's not up to us anymore.
國王說了才算 It's up to the king.
我們回去吧 貞德 You should go home,Jeanne.
她要的軍隊太龐大 我們無法負擔 We cannot possibly afford to pay for the size of army she's demanding.
那女孩瘋了 Girl is crazy.
她在奧爾良的勝利是個奇跡 Her victory at Orleans was a miracle.
可我們建造法國的未來是不能靠奇跡的 But we can't wait for a miracle when we build a future for France.
巴黎一戰是場災難 Paris was a disaster.
上帝已經不跟她在一起了 God wasn't with her then.
如果上帝拋棄了她 我們該怎么辦 If God deserts her, what do you think we should do?
你為什么出賣我 再給我幾百人巴黎就是我們的了 Why did you betray me? Paris was ours. All I needed was a few hundred men.
-為什么你不派給我軍隊 -給你 - Why did you take the army you gave me? - Gave you?
-我當時的意思可不是這個 -那你什么意思 - I wouldn't quite put it that way. - So how would you put it?
我們 很感激 We are, of course, enormously grateful...
你過去所做的貢獻 for your past efforts...
現在你的任務已經完成了 but now your task is done.
是該進行和談的時候了 Now is the time for negotiation.
只有戰爭才能從英國人那里得到和平 Peace will only be got with the English by the end of a lance.
你就這么嗜血如命 你很享受嗎 Why are you so bloodthirsty? Do you enjoy it?
外交手段要更文明 Diplomacy is far more civilized...
更安全 也更廉價 far safer and far cheaper.
這是受圍困的城來的信 那里的百姓都要餓死了 I've letters here from towns under siege, where your people are starving...
祈求上帝去幫幫他們 begging God on their knees to help them.
我要去給他們答復 你去要阻攔我 I'm here to answer their prayers. And you want to stop me?
法國不是屬于你個人的 查爾斯 France does not belong to you, Charles.
她是屬于上帝的 She belongs to God.
她能乖乖回家就好了 If only she would just go home.
那我現在怎么辦 So what am I supposed to do now?
-你們有得到什么啟示嗎 -已經好幾周聽不見他們的聲音了 - What do your voices say? - They haven't spoken to me in weeks.
是從加冕禮以后 Not since the coronation.
沒有任何征兆 No signs, nothing.
或許他們的沉默就是一種指示 Maybe their silence is a sign.
-就是讓你回家去 -不是的 - Maybe it's a sign to go home. - No.
還不是時候 我的使命還沒有完成 It's not time yet. My mission isn't over yet.
-我還有好多要做的事 -可你怎么做 - There's still more I have to do. - But how do...
你怎么知道 How do you know that these...
那些聲音就是對你說的 these voices aren't just really you?
是對我說的 上帝就是這樣指示我的 Well, they are me. That's how God speaks to me.
如果你仔仔細細的聽 你也能聽見的 Even you could hear them if you listened hard enough.
你說的太容易了 You make it sound so simple.
連你也不再相信我了 So even you don't believe in me anymore.
貞德 我比任何人都信任你 Jeanne, I believe in you more than anyone.
我只是希望 I just wish I could...
我能幫幫你 help you.
想幫我 做一件事就可以了 There is one thing you can do if you want to help me.
告訴我 Tell me.
讓國王把他許諾的軍隊給我 Tell the king to give back the army that he gave me.
我們必須阻止她 陛下 We have to stop her, Your Majesty.
如果她率領軍隊 攻打勃艮第 If she raises an army and attacks the Burgundians...
那幾個月的和談就白費了 months of negotiations will have been in vain.
貞德為我們已經做的夠多的了 Jeanne has done so much for us.
我自己也是十分敬佩她 I can assure you, the maid has no greater admirer than myself.
可不論我們個人怎么想 我們也不能 Whatever our personal feelings, we cannot allow her to conduct...
讓她為了報仇去打仗 her own private war.
為了國家著想您不能讓她去康比涅 For the sake of the kingdom, you must stop her from going to Compiegne.
我阻止不了她 I can't stop her.
如果你不原意的話 勃艮第人會原意幫您的 Well, if you don't, I'm sure the Burgundians would be happy to oblige.
或許他們可以在康比涅抓住她 If they capture her at Compiegne...
那就沒人會怪罪我們了 No one could blame us.
可那好像是我們出賣了她 But it could sound like we betrayed her.
-不 沒有 -上帝啊 不是 - No, never. - Good heavens, no.
別擔心 查爾斯 Don't worry, Charles.
如果上帝仍然與她同在 她會勝利的 If God is still with her, she will be victorious.
可她的軍隊是那么少 But her army's so much smaller.
那她的信仰可要更強烈才行 Then her faith will have to be bigger.
-你干什么 快開門 -我不能拿自己的城冒險 - What are you doing? Open this gate. - I can't risk the safety of my town.
拿著我的旗 Take my banner!
上帝啊 My Lord.
真不敢相信 I can't believe it.
你幻想中的死亡竟是遍地長滿了草 Your romantic vision of death with all that grass growing everywhere.
我必須承認你的想象力是很強 I must admit, you have a big imagination.
可還是不夠 But maybe not big enough.
死亡其實很簡單 Death is much more simple.
幾個月后會變得更有趣些 After a few months, it gets more interesting.
一年后就會變得 Then after a year, it finally becomes...
虛無縹緲 romantic.
你是誰 Who are you?
不喜歡我這張臉 You don't like my face?
這張你或許會喜歡 Maybe you'd prefer this one.
可能太小了 Too young, maybe.
這一張呢 How about this one?
好些了嗎 還沒完呢 Better now? But incomplete.
我識破你了 撒旦 Get thee behind me, Satan.
你以為你是誰 竟能區分出善惡 Who are you to even think you can know the difference between good and evil?
你是上帝嗎 Are you God?
我只是一個信使 I'm just a messenger.
他需要我 He needs me.
你竟然會認為萬能的上帝 How can you imagine that God, the creator of heaven and Earth...
創造萬物的神靈 the source of all life...
可能會需要你 could possibly need you?
我不知道 I don't know.
他無能到連自己的音訊都沒法送 You don't think He's big enough to deliver his own messages?
你要對我做什么 What do you want from me?
沒什么 我是來放你走的 Nothing. I'm here to set you free.
笑一下 有人來了 I said smile. You have visitors.
勃艮第的公爵 The Duke of Burgundy.
這位就是聲名顯赫的貞德吧 So here's the famous Jeanne...
奧爾良的救世主 英國人的噩夢 savior of Orleans, terror of the English.
你要多少贖金 我的國王都會給的 My king will pay any ransom you ask.
你的國王 是啊 當然 Your king? Oh, yes, of course.
可他付給我什么呢 是牛 還是雞 What's he gonna pay me with? Cows? Chickens?
我還是喜歡金子 英國人給了我不少 I prefer gold, and the English have plenty.
不知道為了抓住奧爾良的巫婆 他們會付多少錢呢 I wonder how much they'll pay to have the witch of Orleans in their clutches.
英國人一向傲慢 無法接受被一個村姑擊敗的事實 The English are so arrogant, they can't accept being defeated by a peasant girl.
那肯定是魔鬼干的 It has to have been the devil's work.
是上帝打敗了英軍 God defeated the English.
那也是上帝讓你被俘的 And God allowed you to be caught?
從個人來說 我不信上帝 Personally, I don't believe in God.
我也不信魔鬼 I don't believe in the devil either.
所以我從來不會失望 That's why I'm never disappointed.
賣了她 Sell her.
為了付貞德的贖金 To payJeanne's ransom.
這是將軍們湊的錢 還有奧爾良的百姓 The captains gave what they could, as well as citizens of Orleans.
你們太慷慨了 有多少 That's very generous of you. How much?
-一萬金克郎 -一萬 - Ten thousand gold crowns. - Ten thousand?
真不少啊 That's a lot.
閣下 這件棘手的談判就由您負責吧 Your Grace, I place you in charge of this very delicate negotiation.
收拾好 你要走了 Get yourself ready. You're leaving.
你是誰 Who are you?
皮埃爾·戈尚 博韋的主教 Pierre Cauchon, bishop of Beauvais.
既然在我的教區抓獲了你 那你的審判由我負責 As you were captured in my diocese, the duty to conduct the trial falls upon me.
審判 什么審判 Trial? What trial?
審判你 貞德 異端邪說罪 Your trial,Jeanne, on a charge of heresy.
可是我的國王 But my king...
他沒有付我的贖金 Didn't he pay my ransom?
似乎英國人比法國人更關心你 It seems the English care more about you than the French.
-英國人 -是啊 - The English? - Yes.
英國人付了你的贖金 They paid your ransom.
明天你就被送到他們在魯昂的城堡 Tomorrow you'll be transferred to their great castle at Rouen.
虔誠的英格蘭及法蘭西國王亨利六世 Our serene and Christian king, Henry VI, king of England and France...
把這個女孩交給我們 控告她異端邪說罪 has placed this girl in our hands, accused of heretical deeds...
為了確保審判忠實 to be tried in a matter of faith.
請你手持福音 Take the Holy Gospels in your hand...
發誓不論回答什么都要誠實 and swear to tell the truth regarding anything you may be asked.
我不知道你要問我什么 可能有些我不想回答 I don't know what you will ask me. You may ask things I won't want to answer.
你要發誓對問你的一切 都要誠實回答 You will swear to tell the truth about everything you are asked.
我愿意誠懇地訴說一切 I will willingly tell the truth about all Earthly things.
可遵照我得到的啟示 我只給我的國王一個人講 But as to my revelations, I've told no one except my king...
查爾斯七世 法蘭西唯一的國王 Charles VII, the one and only king of France.
你必須發誓 You must take the oath.
就算是國王也不準拒絕發誓 Not even a king would refuse to take an oath in a matter of faith.
可以告訴你的 我自然會講 I will tell you all that I'm allowed to tell you.
可至于其他的 But as for the rest...
就算你殺了我 我也不會說的 even if you threatened to cut off my head, I won't tell you.
那先告訴我們你的名字 這總可以說吧 Begin by telling us your name, assuming you're allowed to tell us that much.
我叫貞德 My name is Jeanne.
我的小十字架被拿走了 可以還給我嗎 My little cross was taken from me. May I have it back?
那你必須先更合作些 Show us a little more cooperation first.
你出生于何處 Where were you born?
一個叫棟雷米的村子 In a village called Domremy.
你多大了 How old are you?
十九吧 差不多 Nineteen, or thereabouts.
你入教了嗎 Were you baptized?
-是的 -那背誦一下天主經 - Yes. - Recite our Lord's Prayer.
除非你聽我做懺悔 Not unless you hear my confession.
你給我聽好了 Listen to me very carefully.
我們都是虔誠的人 We are all men of faith...
我們會誠心的拯救你和你的靈魂 and we shall earnestly strive for the salvation of your body and your soul...
教堂的大門永遠向迷途知返的人敞開 in the name of our Church who never closes arms to those who return to her.
可如果你不承認我們的評判和權威 But we cannot help you...
我們就無法幫助你 unless you submit to our learned judgment and authority.
這是給你的提醒 Take heed of this charitable admonition...
如果你堅持拒絕我們的幫助 for if you persist in refusing our help...
那我們就不得不把你交給其他部門處理了 we shall have no choice but to abandon you to the secular powers.
等待你的懲罰我想你很清楚 And I think you know well enough the punishment that would await you.
現在 Now...
你愿意背誦一下天主經嗎 will you please recite our Lord's Prayer?
除非你聽我做懺悔 Not unless you hear my confession.
當心 拒絕承認審判對你沒有好處的 Be careful. You aren't helping yourself by refusing to submit to our judgment.
你們 You...
聲稱是審判我的人 你們才該當心 who claim to be my judges, you be careful!
早晚有一天你們也會遭到審判的 For you too one day will be judged.
衛兵 把她帶走 Guards, take the prisoner away!
-肅靜 -她是巫婆 - Silence! - Sorceress!
肅靜 肅靜 Silence! Clear the room!
肅靜 Clear the room!
以后我們要秘密調查 避免受到民眾的壓力 In future, we should conduct inquiries privately, away from public pressure.
英國人愿意燒死她就燒死她吧 為什么要把我們扯進來呢 Let the English burn her if they want. Why does it have to involve us?
因為找出她異端的罪證是我們的職責 Because it's our duty to root out heresy wherever we find it.
文森特神父 Father Vincente.
您是我們當中最受人尊敬的人 您怎么看 You're the most venerable among us. What do you think?
我認為這個審判是假冒的 I think this trial is a masquerade...
我不會再參與了 and I won't be part of it anymore.
我樂意作她的審判 而不是劊子手 I'm willing to be her judge, but not her executioner.
這一點我會保證 That's what I'm trying to ensure.
判決是在審判結束時下的 戈尚 不是在開始 The verdict comes at the end of a trial, Cauchon. Not at the beginning.
我要回羅馬去 I am going back to Rome...
向教皇報告此事 to give my report to our Holy Father, the Pope.
這太荒謬了 我倒成了被審判的人 This is ridiculous. Now I'm the one who's on trial and being judged.
-把他扣起來 -你們干什么 - Arrest him. - What are you doing?
這是教會法庭 你們無權這么做 This is an ecclesiastical court. You've no right to do this.
這是在英國的領地 This is English territory.
我有權做任何事 I have the right to do anything.
明白了嗎 Is that clear?
天上的神啊 Our Father who art in heaven...
請在天堂 Thy kingdom come...
寬恕我們 寬恕他們 Forgive us...Forgive them...
寬恕他們吧 寬恕我們吧 寬恕他們吧 Forgive them, then forgive us. Forgive them.
你這是在念叨什么 Why were you yelling?
你在這兒做什么 你不能待在這里 走開 What are you doing here? You can't stay here! Go away!
為什么 你在等其他人嗎 Why? Are you waiting for someone else?
是的 Yes.
-誰 -我的幻覺 - Who? - My visions.
你的幻覺 Your visions.
他們會來這里見你 They're going to visit you in here?
是的 我是這么懇求的 Yes. That's what I pray for.
我倒想看看 介意我坐在這邊嗎 I want to see that. Do you mind if I stay on the side here?
-我不會打擾你的 -不行 - I won't bother you. - No!
不行 你不能待在這里 No, you can't! You can't!
-否則他們就不會來了 -為什么不會 - Or else they won't come. - Why won't they?
因為我一定要一個人 Because I have to be alone.
算了 反正他們不會來的 Oh. They won't come anyway.
-你什么意思 他們不會來嗎 -他們為什么來呢 - What do you mean, they won't come? - Why would they?
因為我一直對上帝很忠誠啊 Because I've always been faithful to God...
他所有的指示我都照做了 and I've followed everything He's ever said...
他要求的事我都做到了 and I've done everything He's ever asked me to do.
上帝要你做事情 God asked you to do something?
是的 很多事 Yes, lots of things.
你的意思是 上帝他說 You mean, God said...
"貞德 我需要你" "I need you,Jeanne"?
可他給了我許多征兆 But He's sent me signs.
征兆 什么征兆 Signs? What signs?
風 風 The wind. The wind.
風 Wind.
還有云 鐘聲 And the clouds. Ringing.
鐘聲 云 Ringing cloud.
跳舞 還有跳舞 The dance. The dance.
劍 田野里的劍 The sword. The sword lying in the field.
那就是征兆 That was a sign.
不 那只是田野里的一把劍 No. That was a sword in a field.
不 不 那是征兆 No. No. That was a sign.
不 那只是田野里的一把劍 No, that was a sword in a field.
可它不會自己跑到那里的 It can't just get there by itself. It can't.
劍不會自己跑到那里的 A sword just doesn't get there by itself.
沒錯 任何事都會有無數可能 你為何非取其中的一種呢 True. Every event has an infinite number of causes, so why pick one?
要在田野里出現劍有很多途徑 There are many ways a sword might find itself in a field.
看來這種解釋不錯 那這種呢 Seems a perfectly valid explanation, but how about this one?
也不錯 還有其他可能 Then again, there are other possibilities.
還有更快的 Or even faster.
還沒有算其它的 And that's without counting the inexplicable.
有這么多可能 你卻偏偏選這個 Yet from an infinite number of possibilities, you had to pick this one.
你看到的不是真相 貞德 You didn't see what was,Jeanne.
你看到的是你想要看的罷了 You saw what you wanted to see.
你說有聲音對你說話 This voice that you say appears to you...
是天使說的還是圣人說的 或者是上帝親自說的 is it an angel or a saint, or does it come from God?
我不再跟你說那些了 I won't tell you any more about that.
不是怕回答你 是怕惹怒上帝 I'm more afraid of displeasing him than not answering you.
你怕說實話會惹怒上帝 You're afraid of displeasing God by telling the truth?
難道上帝禁止你說實話 Did God forbid you to tell the truth?
我只跟法國國王說 不是你 My revelations were for the king of France, not for you.
你第一眼看見國王時 When you saw your king for the first time...
他頭頂上有天使在飛嗎 was there an angel over his head?
可能有 我沒有看見 If there was one, I did not see it.
沒有任何證明 你的國王憑什么相信你 Why did your king believe in you without any proof?
你問他去 Go ask him yourself.
晚飯 Dinner.
你被抓時 是騎著馬嗎 When you were taken prisoner, did you have a horse?
是的 有一半戰馬血統 黑色的 Yes. A half- steed. Black.
-馬是誰給你的 -國王 - Who gave you that horse? - My king.
他給了你多少 How many did he give you?
五匹戰馬 Five steeds...
還有幾匹一般的馬 and a few hackneys.
不少啊 趕上侯爵們了 真是光榮啊 As much as for a lord. What an honor.
除了這些馬 國王還有沒有給你其他財富 Did your king give you other wealth apart from those horses?
那些給你的衣服呢 What about all those dresses you were given?
是絲綢的 對嗎 Silk dresses, weren't they?
是的 Yes.
是給過我一些 Yes, I was given a few.
可我從沒有時間穿 But I never had time to wear them.
作為一個農民來說算很富有了 你有什么好說的 Still, pretty wealthy for a peasant girl, wouldn't you say?
作為上帝的仆人 你看來也很富有 你有什么好說 You look pretty wealthy for a servant of God, wouldn't you say?
是你帶人進攻巴黎的 是嗎 You launched an attack on Paris, didn't you?
是我 I tried to.
你有沒有以上帝的名義 And didn't you order the citizens of Paris to surrender the city...
命令巴黎的百姓獻城投降 in the name of the King of Heaven?
不 我說"向法蘭西國王投降吧" No. I said, "Surrender in the name of the king of France."
證據上不是這么寫的 That is not what is written in the evidence.
你自己看 Look yourself.
我不識字 I can't read.
我忘了 Yes, I forgot.
上帝竟然派了個不識字的使者來完成這么重要的使命 God sent us an illiterate peasant to carry out such an important mission.
你認為上帝這么做 對嗎 Do you think that God made the right decision?
讓一個無知的女孩來拯救法國 To take an ignorant girl to save the kingdom of France?
這只有上帝能回答 I leave that answer to God.
靠 Fuck!
冷靜一下 大人 求你了 Calm down, my lord. I beg you.
我現在是整個朝廷的笑柄 我怎么冷靜得下來 How can I when I'm made the laughingstock of the whole court?
你也看見了 這女孩對付百姓很有一套 You've seen how it is. This girl has a way with people...
可我們每天都還是有進展的 but we're making progress every day.
只要這娘們還活著 我們軍隊就拒絕打仗 你明白么 As long as that bitch remains alive, our armies refuse to fight. Understand?
他們要確定上帝是站在我們這邊 They need proof that God is on their side.
我們不能燒死她 你們才能那么做 It's not for us to burn her. That's your prerogative.
你們的任務就是找出她的罪過 And it's your prerogative to find her guilty!
除非她承認褻瀆了上帝 否則我們不能那么做 But we can't do that unless she admits to blasphemy.
你還等什么 What are you waiting for?
這城堡里的刑具應有盡有 嚴刑拷打啊 You've got a castle full of racks, ropes and pulleys. Torture the bitch!
那樣她什么都不會說的 You'll never get anything out of her that way.
還有 And besides...
我的幾個同僚 已經害怕了 you must realize that several of my colleagues are, well, scared.
害怕 害怕一個女孩 Scared? Of a girl?
害怕犯錯誤 Scared to make a mistake.
萬一她是對的呢 Suppose she's right.
萬一她真是上帝派來的呢 Suppose she has been sent by God.
-你站在誰那邊 戈尚 -我只站在教會這邊 - Who's side are you on, Cauchon? - I'm on the side of Holy Mother Church.
你有劍嗎 Do you have a sword?
-有不少 -你不是還常帶著旗嗎 - Quite a few. - Didn't you also carry a banner?
是的 Yes.
你更喜歡哪個 旗還是劍 Which do you prefer? Your banner or your sword?
我絕對是喜歡我的旗 I was 40 times more fond of my banner.
為什么 它有什么特殊的價值或者力量 Why? Did it have some particular value or power?
只是 It's just...
-劍是武器 -所以呢 - A sword is a weapon. - And?
所以 我更喜歡旗 And so, I prefer my banner.
為什么 Why?
我不想殺人 To avoid killing anyone.
你是說如果你沒有一直拿著旗的話 Are you saying if you'd not been carrying your banner...
你就會殺更多的人 you'd have killed more people?
不是這個意思 我從沒有殺過人 Of course not. I never killed anyone.
拿劍時殺人的欲望 Then perhaps the temptation...
可能就會更強烈吧 to kill would have been stronger...
非常強烈 too strong, perhaps.
我警告過英國人 讓他們撤軍 I warned the English to go back home.
我請求他們不要與我們為敵 他們知道我 I begged them not to force us to fight. They knew that I...
我們有很多證人可以證明 We have numerous witnesses who can confirm...
你不是一直拿著那面旗的 you were not always carrying your banner.
是的 可能吧 Yes, perhaps.
有時你只拿著你的劍 Sometimes you were carrying just your sword.
是的 我不清楚 Yes. I don't know.
你有沒有用過手中的劍呢 Did you use the sword you held in your hand?
是的 我用過 我把它高高舉起 Yes, I used it...I held it up...
你是把劍高高舉起 然后就像這樣揮動吧 You held up your sword and flourished it about like this!
我不記得了 I don't remember.
所以你在戰場上 手持利劍 So, you were on the battlefield with your sword in your hand...
高高的揮舞 waving it above your head, charging against the enemy...
為了保全性命大聲叫嚷著同敵人戰斗 screaming at the enemy, fighting for your life...
而你卻要我們相信 and you expect us to believe...
在這么激烈的過程中 that in the middle of all this excitement...
你沒殺過一個人 you never killed anyone.
是 我沒殺過人 No. I never killed anyone.
我不相信 你撒謊了 I can't believe you can lie like that.
我沒說謊 沒說謊 別煩我 我不記得了 I'm not lying. I'm not lying. Leave me alone. I can't remember.
-我沒殺過人 我不記得了 -那我來幫你回憶一下 - I didn't kill anyone. I can't remember. - Let me help your memory.
我不想聽了 別煩我 我沒有殺那個人 I don't want to hear any more. Leave me alone. I didn't kill that man.
別煩我 Leave me alone!
停下 停下 我不記得了 Stop. Stop. I can't remember.
戰斗昏天暗地的 我只是盡可能的保護好自己 The battles were so confusing. I was only defending myself as best I could.
煙火彌漫 叫喊連天 我又四面受敵 There was so much dust, smoke and noise. I was being attacked on all sides.
可能我是還擊了 So maybe perhaps I fought back.
-可那只是為了保護自己 -看來你想起來了 - But it was only to defend myself. - So your memory's coming back.
-是的 -很好 - Yes. - Good.
那你告訴我為什么上帝會讓戰爭爆發呢 Now, you tell me why God let all those battles happen in the first place.
他如此的強大 你還說 He's so powerful. You said...
"他創造萬物 是天地之主" " He's the creator of heaven and Earth, the source of all life."
他可以輕易地阻止 那些流血和不幸的發生 He could easily have stopped all that blood and misery.
為什么沒這么做 Why didn't He...
是他在散播流血和不幸嗎 Is He the one who spread all that blood and misery?
-是他嗎 -不是 可他應該阻止這一切的 - Is He? - No. But He could have stopped it.
看到我們以他的名義 互相殘殺 What, did he get pleasure...pleasure...
他感到很愉悅嗎 pleasure from watching us killing each other in his name?
以他的名義 In his name?
是以他的名義 我們以他的名義互相戰斗和殺戮 In his name. We fought and killed in his name...
-以上帝的名義 -真的嗎 - the King of Heaven. - Really?
所有愛我的人哪 跟我沖啊 Let all those who love me follow me!
"所有愛我的人 跟我沖" "Let all who love me follow me!"
哪里提到上帝了 Where does God get mentioned?
算了吧 貞德 Come on,Jeanne.
誠實些吧 Be honest.
你是為你自己而戰 以自己的名義而戰 You fought for yourself. In your name.
不是的 No!
我只是盡可能的在保護自己 I was defending myself as best as I could.
保護自己是沒有錯的 不是嗎 Everyone has the right to defend themselves, don't they?
是的 應該這樣 難道我要讓自己去死嗎 Yes, they do! Should I have let myself get killed?
-要那樣嗎 -不 你做的很好 - Is that it? - No. You did fine.
甚至說做的很棒 I'd even say well done.
事實上 As a matter of fact...
那你認為那些被你殺的人也是罪有應得了 most of the ones you killed probably deserved it, don't you think?
我從來不認為殺戮能換來和平 I never thought killing each other would bring about any peace.
我同意 I agree.
只有跟英國人戰斗才能換來和平 Peace will only be got from the English at the end of a lance.
我不同意 你的想法為什么變來變去呢 I don't agree. Why do you keep changing your mind all the time?
是你 為什么 You. Why...
你為什么要這么對我 Why are you doing this to me?
傷害我 你感到很快樂嗎 Do you get pleasure from hurting me?
快樂 真是個難以定義的詞匯 Pleasure. That's a difficult word to define.
痛苦何時結束 快樂何時開始 你的快樂是何時開始的 When does pain end and pleasure begin? When did your pleasure begin?
是你手持利劍的時候嗎 With that sword in your hand?
傷害其他人 I never took pleasure...
我從不會感到快樂 in hurting anyone.
真的嗎 Really?
放我走吧 放我走吧 Set me free. Set me free.
會的 貞德 You will be,Jeanne.
會的 You will be.
貞德 我最親愛的教友 Jeanne, my very dear friend in Christ...
所有審判員 we, your judges and assessors...
渴望得出一個真實公正的判決 desirous of reaching a true and lawful verdict...
所以把你的審判發到巴黎大學 submitted a transcript of your trial to the University of Paris...
征求了他們的意見 to attain their opinion.
經過慎重考慮 After careful consideration...
學者們跟我們一致認定 the learned scholars have concluded with us...
你已犯下多項重大罪行 that you have committed many grievous sins.
現在我要你仔細聽他們的意見 I ask you now to listen most carefully...
具體如下 to their opinion, as detailed in these articles.
罪行一 Article One.
你自稱是上帝命令你穿男人的衣服 You said that by God's command you have continually worn men's clothes...
剪成男人的短發 and that you have also worn your hair short...
無法將你同你的敵人分辨出來 with nothing to distinguish you from the soldiers with whom you fought.
請不要遺棄我 Don't abandon me. Please.
您在哪里 Where are You?
您在哪里啊 Where are You? Please.
這就是您想要的嗎 Is this what You want?
您想要我 You want me to...
在還沒有 to burn...
做懺悔的情況下 without...
就被燒死嗎 being confessed?
最后 罪行十二 Finally, Article 1 2.
聲稱不愿服從 You have said that you are not willing to submit yourself...
教會法庭的審判 只服從上帝 to the judgment of the church militant, but only to God.
對于這一點 學者們認為 As to this article, the scholars say...
你藐視教會的權威 that you have no comprehension of the authority of the Church.
在信仰上你已誤入歧途 That you have perniciously erred in the faith of God...
追隨迷信 偏離信仰 and you are a child of superstition, a wanderer from the faith...
祈求和崇拜魔鬼 an invoker of demons, an idolater...
是個異端邪說者 and a heretic.
我們再一次誠懇地勸告你 We once again admonish, beg and exalt you...
放棄你錯誤的信仰吧 to cast out and recant your erroneous beliefs...
在悔過書上簽名吧 by signing this recantation.
簽吧 Please.
如果教會 If the Church...
想要我說 wants me to say...
我所見的都是邪惡的 that my visions are evil...
那我寧愿不相信這個教會 then I do not believe in this Church.
讓你的人做準備 Perform your office.
等等 Wait.
貞德 我求你了 簽吧 Jeanne, I beg of you, sign.
看在上帝的份上 你不明白嗎 我這是在救你啊 In God's name, don't you understand? I'm trying to save you.
我想要做懺悔 I want to be confessed.
簽了這個 你愿意的話我幫你做懺悔 Sign this and I will confess you myself, if you want.
那我可以 And may I...
我可以去做彌撒嗎 May I go to Mass?
只要你愿意 As often as you like.
為了上帝 簽了吧 Now, for the love of God, sign.
簽了吧 貞德 這能讓你免于枷鎖 Sign,Jeanne, and you'll be free of your chains.
免于火刑 貞德 Free of the fire,Jeanne.
謝謝 Thank you.
你知道你剛才簽的是什么嗎 Do you know what you just signed?
你簽字放棄了"他是存在的"這一信念 You just signed away his existence.
-我不是這個意思 -你認為 他是個騙子 - I didn't mean to. - For you, He's a lie.
一切都是幻覺 An illusion.
不 不 No, no.
他說我可以做懺悔的 He told me that I would be confessed.
可你最終還是拋棄了他 In the end, it was you who abandoned him.
-能再給我一下嗎 -沒什么好后悔的 - May I have that back, please? - You have nothing to regret.
還給我 Give it back to me!
-還給我 -帶她走 - Give it back! - Take her away!
讓她閉嘴 Silence her!
給 她已經放棄了邪惡的信仰 There. She has recanted.
并且我們接受她的悔過 And we accept her repentance...
教會的大門永遠向迷途知返的人敞開 for the Church never closes her arms to those who would return to the fold.
是否處死她是你的事 不是我們的了 Now she's your martyr, not ours.
不要 Please!
可以了 Enough.
給 Here.
想穿衣服的話就試試這身吧 If you want to get dressed, try these for size.
大主教 My lord bishop.
您自己看看 Come to see for yourself.
你來看 Well, take a look.
看見了嗎 又換成男人打扮了 You see? Dressed as a man again.
看來悔過不頂什么用啊 Her touching repentance didn't last very long, did it?
桑利斯的主教剛巧路過 他目擊了一切 The Bishop of Senlis was passing by and was on hand to witness her relapse.
憑空出現那衣服可真是奇跡啊 And by what miracle did these clothes find their way in here?
那不是神跡 親愛的戈尚 Not a miracle, my dear Cauchon.
是邪惡的魔咒 An evil spell.
那女孩是巫婆 明天要施以火刑 This girl is a witch, and tomorrow she will burn for it.
在菜市口做好準備 Have the stake prepared in the marketplace.
貞德 我真是不明白 你為什么要這么做 Jeanne, I don't understand. Why did you do it?
-為什么啊 -那你呢 - Why? - And you.
為什么要撒謊 Why did you lie?
你答應我要聽我懺悔的 You promised to have me confessed.
我知道 可那是當時為了救你 I know. It was the only way to have you saved from the fire.
我要救的不是我的身軀 It's not my body I want to save.
而是我的靈魂 It's my soul.
我只求你一件事 I ask only one thing.
請聽我做懺悔 Please, hear my confession.
不行 貞德 我不能聽你做懺悔 I can't,Jeanne. I can't hear your confession.
非常抱歉 I'm very sorry.
你要做懺悔 You want to confess?
我在聽啊 I'm listening.
主啊 我有罪 I've committed sins, my Lord.
很多的罪 So many sins.
我看見了那么多的征兆 I saw so many signs.
那么多"征兆" Many signs.
那些我想看見的 The ones I wanted to see.
我戰斗 I fought...
是因為仇恨 out of revenge...
和絕望 and despair.
是我 I was all the things...
讓人們相信 that people believe...
上帝允許他們 they're allowed to be...
允許他們 when they're fighting for...
為了理想而戰 a cause.
為了理想 For a cause.
我很 I was...
自豪 proud...
也很 and...
固執 stubborn.
自私 Selfish.
是的 還有殘忍 Yes. Cruel.
是的 Yes.
殘忍 Cruel.
你做好準備了么 You think you are ready now?
是的 Yes.
很好 Good.
貞德于1431年5月30日死于火刑 當時年僅19歲
五百年后被羅馬教廷追封為"圣女"